Pfäffikon SZ, 瑞士/上海, 中國–2012年6月19日–瑞士的跨國高科技集團–歐瑞康今日宣布其位于上海的新總部大樓正式開幕。中國總部將鞏固該公司目前在上海的八個辦公室的運作，并把五個事業板塊團結在同一屋檐下。

　　歐瑞康的全球首席執行官Michael Buscher出席了開幕式，并發言道：“中國已經成為歐瑞康最重要的市場。我們全新中國總部的開幕標志著歐瑞康成功的在亞洲擴張戰略的又一里程碑，旨在推動在該國的進一步增長。我們致力于中國市場的堅定承諾并通過行動證明 — 過去三年，我們在中國的投資超過 3800 瑞郎(2.54 億人民幣)。”

　　值得注意的是，全新的上海辦公大樓將成為歐瑞康紡織— 該公司最大的事業板塊—的全球總部。這將使全球的紡織業務直接受到上海的領導，并把中國原創的創新力量向其他重要市場推進。如去年11月宣布，該事業板塊的活動將在新加坡土生土長的Clement Woon先生的率領下，直接受世界上最大最重要的紡織市場的領導。到2012年年底，40%歐瑞康紡織的高級管理人員將常駐上海新總部。

　　公司對亞洲不斷增長的市場系統化的重視，已在近年來對歐瑞康積極的業務發展做出了巨大的貢獻。2011年，集團總銷售額的28%，即12億瑞郎(79 億人民幣)來自于中國市場—和2010年相比有32%的增長，和2009年相比有138%的增長。2011年，整個亞洲地區銷售額為歐瑞康總銷售額的49%。在 2012年第一季度，中國銷售額與2011年第一季度相比,同比增長22%,這一數據極大支持整個集團達到 6%的增長速度。

　　歐瑞康在中國的成功運營歷史悠久。歐瑞康紡織自1960年以來一直存在于中國。近年來在中國的長期投資項目有：紡織板塊位于蘇州的生產基地在2005年開幕，這是歐瑞康在中國最大的生產設施;2011 年，歐瑞康涂層在濟南和重慶開了2家新的涂層中心，使涂層中心總數達到了9家，其在蘇州的生產基地產量翻了三倍;2012年，歐瑞康傳動系統在蘇州的第一家工廠開始了生產經營活動;歐瑞康真空在其天津的生產基地，提高了約30%的生產能力。今天，歐瑞康在中國各地的員工人數達到約2500人。

“　　歐瑞康將新的總部設在上海，也反映了中國經濟如何從低成本生產的源頭向先進的、由技術驅動的行業所在的市場發展。為了從這一大趨勢中獲益，歐瑞康不僅以工程技術的發展一步步在中國加強生產能力，而且要把中國發展成新技術的源頭以使全球業務從中受益，”Buscher先生說。“中國市場還有巨大潛力未經開發。新的總部將格外促使我們抓住這一大好機遇，”Buscher先生說。

　　關于歐瑞康：

　　歐瑞康(SWX:OERL)是世界上領先的專注于機械和工廠設計及工程的高科技工業集團。公司為紡織機械制造、傳動系統、真空、薄膜、涂層和先進的納米技術提供創新的工業解決方案和尖端技術。作為擁有100多年傳統歷史的瑞士公司，歐瑞康是一家國際性企業，擁有約17,000名雇員分布在38個國家150個分支機構，2011年的銷售額達 42億瑞士法郎。 2011年公司投資研發的資金為2.13億瑞士法郎，有 1200多位科學家專注于未來的產品和服務。在大多數領域，其主要業務在各自全球市場中均占據了第一或第二的位置。

　　如需進一步信息請聯系:

　　Burkhard Böndel

　　集團通訊(及投資者關系)部主管

　　電話 +41 58 360 96 02

　　傳真 +41 58 360 91 93

　　pr@oerlikon.com

　　www.oerlikon.com

　　Holger Schimanke博士

　　公共關系部主管

　　電話 +41 58 360 9659

　　傳真 +41 58 360 9859

　　pr@oerlikon.com

　　www.oerlikon.com